Sprache, Spüche & Sprichwörter

Bei ca. 7000 unterschiedlichen Sprachen auf der Welt ist die Verständigung so eine Sache. Zur Not kommunizieren wir natürlich mit Händen und Füßen. Aber richtig knifflig wird es, wenn es um Dialekte, Sprüche oder Redewendungen in der jeweiligen Sprache geht. Beste Beispiele dafür sind das berühmte “I think i spider” oder “I think my pig whistled”…

Denn nicht nur Worte wie “Hygge”, “Pura vida” oder “Gökotta”  haben eine Bedeutung weit über die eigentliche Übersetzung hinaus, auch Sprichworte und Redewendungen sind oft nicht übertragbar. Natürlich nicht, denn jedes Land hat eine andere Kultur, andere Menschen, andere Tiere, andere ländliche Gegebenheiten oder Sitten und und und…

Daher sind die drei Bücher, die wir im Gepäck haben, fantastisch geeignet um die Sprachbarrieren zu überbrücken.

Total verrückte Wörter

“Total verrückte Wörter – Eine Sammlung unübersetzbarer Worte aus der ganzen Welt” war 2018 ein Coverkauf in der Lieblingsbuchhandlung. Die Illustrationen von Nicola Edwards und die auf dem Cover abgebildeten fremdsprachigen Worte haben mich gefesselt. Ich wollte wissen, was sie bedeuten und was an ihnen so “unübersetzbar” sein sollte. Ich wurde nicht nur einmal eines besseren belehrt. Denn mit herzerwärmenden Illustrationen sind hier Worte gesammelt, die alle eine besondere Bedeutung für die jeweilige Kultur haben. Teils lustig, teils skurril, teils völlig fremd entdeckt man mit jeder neuen Doppelseite, neue fantastische Wortschöpfungen aus den verschiedensten Sprachen. Ich würde bei sie meinem Sprachenuntalent niemals im jeweiligen Land gebrauchen können, aber es macht einen riesen Spaß immer mal wieder durchzublättern und sich die Worte auf der Zunge zergehen zu lassen.

Total verrückte Sprichwörter und Redewendungen

“Total verrückte Sprichwörter und Redewendungen – Eine Sammlung mit Sprachschätzen und Bildern aus aller Welt” war 2021 nach dem ersten Teil die logische Konsequenz und der lang ersehnte Nachfolgeband. Nun sind es statt Worten ganze Sprichwörter und Redewendungen. Und wer Sprchbegeistert ist, findet hier ebenfalls seinen Spaß. Denn auch in Band 2 sind die Sprichwörter jeweils mit einer kurzen Erläuterung der Lautsprache und den wuderschönen Illustrationen ausgestattet. Hier ist es noch mal intensiver und lustiger, sich die Erklärungen durchzulesen und die Wortlaute auszuprobieren. Ich mag die natürliche Diversität in den Zeichnungen und das Augenzwinkern in der Umsetzung. Wer also Lust hat sich mit Sprache und Kultur dieser auseinander zu setzten, oder mit seinen Kindern drüber zu lachen, ist mit diesem Buch gut bedient.

Andere Länder, andere Sprüche – Redewenungen in fünf Sprachen

Dieses Schmuckstück aus dem Dumont Verlag hingegen, treibt das Thema auf die Spitze und vergleicht Sprichworte in den verschiedenen Sprachen. Denn oft ist es ein und derselbe Ursprung, der dazu führt. Hier ist es fabelhaft zu lesen und mit den Illustrationen von Simonelli zu beobachten, wie die Sprichworte sich ähneln oder eben von der vielleicht sogar anderen Perspektive aus geschildert sind. Hier kann man noch einmal in die Wortbedeutungen der Fremdsprachen eintauchen und sich Ähnlichkeiten herleiten. Die Illustrationen lassen die Sprache modern und eben nicht altertümlich wirken, unterstützen die moderne Übersetzung und regen dazu an, immer mal wieder drin zu schmöckern. Total spannend aufgezogen und für kleine Sprachliebhaber, Besserwisser und Kalauer-Reißer genau das Richtige.

---

Ähnliche Beiträge

Rocio Bonilla – Für die größten Fragen der Kleinsten Bienchen, Blümchen und Co. – Aufklärung im Bildersachbuch Buchtipp: “Ben Fletchers total geniale Maschen” von T.S. Easton, Ueberreuter Philosophieren mit Bilderbüchern Hallo und herzliche Grüße
aus dem Ulla-Hahn-Haus